זכית בפרס הגדול שלנו
תחשבי על זה
כל הסרטים שתראי בחינם עכשיו !דרמות, מערבונים, קומדיות, וואו
ל"וידאו ספוט" יש את המבחר הכי טוב
אם את אוהבת פורנו אנחנו המקום
והכל מופיע בוידאו
הכל מופיע בוידאו
אבל הפעם, בחינם
בשבילך, לידיה
בחינם
.הכרטיס שלנו
.זה יהיה כאילו אתה עובד פה
?מה אני עושה
.ממיין
.זה יהיה טוב
.זה יגרום לך להריח כמו יער
.שלום. קוראים לי לידיה סינקלייר
!הו, שלום ?מה שלומך
.ברכותי. ג'ק לוקאס .נעים להכיר אותך סוף סוף
,זו אן נפוליטנו ."בעלת "וידאו ספוט
.שלום. ברכותי
--וזה שותפנו לעבודה
--פרי. פרי
?פרי פרי
.לא. רק פרי
.או. כמו משה
?אז איך עושים את זה
קודם נרשום לך .כרטיס חבר
.תחתמי בבקשה
.נפצה את זה כאן
פרי, אתה רוצה לצפות ?את הכרטיס של גברת סינקלייר
!כן
,זה תקף לשנה ואחר כך
את יכולה לחדש את המנוי .עם הנחת חבר
?כן, אבל לא בחינם, נכון
.יש לך 10 סרטים - ?חינם -
.חינם - .רק ה-10 הראשונים -
.אחר כך זה 2.99 דולר לסרט
.בסדר, קדימה
.קדימה
?אני יכול לעזור לך - .לא, לא. אני יכולה לחפש בעצמי -
.סוחרי הגיהנום". בחירה טובה"
.אני לא אוהבת סרטי אימה
...מה עם
?"הלחם הסגול"
.סרט של זביגנו ספיצק .בוא נראה
זה על מאחורי הקלעים של מאפיה פולנית ("פוליש" באנגלית=להבריק)
...פולנית! מאפיה פולנית .בגלל זה יש כתוביות
.אני לא אוהבת סיפורי אהבה פולנים
.אני אוהבת מחזות זמר - .מחזות זמר -
.הנה
.זה איזור הבידור שלנו
.הנה פרד אסתר .זה טוב
)כן, ג'ולסון! "מאמי" (מחזמר מ-1930
?יש לכם משהו של את'ל מרמן - --את'ל מרמן. הו, כן.. היא -
.נגמר לנו האת'ל מרמן - !או! איזה רמאות -
.זה מסריח
אני חושבת שהזמנתי כמה .רק אתמול
?הזמנת או לא הזמנת
.כן. הם יגיעו בקרוב
.אז אני אחזור
.גברת סינקלייר, הכרטיס שלך .אל תשכחי אותו
.אני אוהבת את הציפוריניים שלך
?איפה את עושה אותן
.האמת היא שאני עושה לעצמי .עבדתי במכון יופי פעם
.אני אוהבת את הכוכבים
אן עושה לאנשים אחרים .כעבודה מהצד
.היא יכולה לעשות לך את הציפורניים
?כמה - --טוב, את מנויה -
.ארבעים דולר
?ארבעים דולר
...ארבעים
.בסדר
?מתי תעשי אותם
--לא יודעת, ביום - ?הערב -
.הערב
.תודה
אתה יודע ג'ק, לעשות ציפורניים .זה דבר אחד
אבל ללכת לארוחת ערב עם זרים --וההוא
.נעשה את זה מקרי
.היא אפילו לא הסתכלה עליו - .זה לא יהיה כמו דייט -
?יש לך עוד אוכל קשה
.הו, מגושם שכמוני
!תודה
כאילו, יצאתי עם קבצנים בחיים שלי .אבל הם היו יפים
זאת הסיבה היחידה לצאת .עם קבצן
.האוכל הזה מעולה, אן. באמת
,את טבחית מעולה ויש לך סט כלים נהדר
.ג'ק, הוא מנסה להתחיל שיחה
.תדברי איתו .הוא לא ינשך אותך
.תודה - .בבקשה -
.את יודעת, את אישה יפהפיה .יש לך עסק משלך
אני מופתע שאף בחור .לא חוטף אותך
?או.. אתה מופתע
.בטח לא פגשתי את הבחור הנכון ...מה אפשר לעשות
.את יודעת, אני בשוק
!כאילו, גוף מביא-ילדים כמו שלך
.הוא צריך להיות משוגע
.רוב הבחורים משוגעים
,את, אישה מדהימה כזאת ?הולכת להתבזבז מול עיני
!לא! זאת שערוריה
!אני לא שומע את זה - .ג'ק, בוא הנה -
.אז אני הגבר שלך .בואי נעשה את זה כאן
בואי נגיע למקום של פאר העשב
ראי את שרביט הקסם שלי .ושחררי את כדור הזהב שלך
.את יודעת מה אני אומר
.להחזיק את הפין שלי
איזו דרך נפלאה להגיד כמה --את אוהבת
.פרי, סגור את המכנסיים - .לקח לך זמן -
?מה אתה ?מידה 40 בג'קט
.זה יעבוד
תודיעי לי. כי את אישה טובה מידי .בשביל להתבזבז
.הו, ברוכה הבאה
.כנסי
אף פעם לא הייתי .בדירה שמעל חנות
...תמיד עוברים אותן ברחוב
אבל אף פעם לא חושבים .שמישהו באמת גר שם
?אפשר להביא לך משהו ?קפה קטן? תה קטן
?טאקילה קטנה
?זה יכאב
.הכל תלוי בך
?בטוחה שאת לא רוצה לשתות
.פשוט תהנה .יופי
.זה בוץ - .כרגע שטפנו את זה -
.זה יגרום לך להראות נהדר
.זה בוץ טוב
...תסגור
.שפתיים
.תעצום עיניים - ?מה אתה עושה -
.הנה .עכשיו פשוט תרגע
?אז. יש מישהו מיוחד בחייך
נראה כאילו יש מישהו ?מיוחד בחיים שלי
.את לא חייבת להגיד את זה ככה
.זה לא כזה רעיון מופרח .את אישה בריאה
.יש לך עבודה קבועה .את לא פוזלת או משהו
.אין אף אחד מיוחד - .טוב. בסדר -
.כאילו, זה לא קל בימינו ובגילנו
?מה לא קל
.לפגוש אנשים - !אלוהים! ספרי לי על זה -
התחלתי לצאת עם אנשים עוד לפני .שהתחלתי לנהוג
.אני לא מאמינה
אף פעם לא הייתי בתהליך .של יציאות
.זה תהליך מגעיל
.לא הפסדת כלום
.אל תזוז - .אני כל כך מתרגש -
הרגשת ככה בפעם הראשונה ?שפגשת את אן
.כי היא אישה נהדרת .היא אוהבת אותך יותר מידי, ג'ק
?אבל אתה אוהב אותה גם, נכון
.אתה יודע שכן. אתה רק קצת .מניאק לפעמים
.מצטער
.תודה
אמא שלי מתקשרת כל שבוע .כמו סיוט מתמשך
"?אז, פגשת כבר מישהו" ".לא, אמא"
"?אז מה יהיה" ".לא יודעת, אמא"
.תודה לאל שעברתי מהבית הזה
אני לא מאמינה שגרת .איתה כל כך הרבה זמן
,אם הייתי צריכה לגור עם אמא שלי .הייתי דוקרת את עצמי שש פעמים
אני חושבת שיש .אנשים שנועדו להיות לבד
זה הרעיון שלי, הייתי גבר בחיים הקודמים
...וניצלתי נשים לתענוג
...ועכשיו
.אני משלמת על זה
לא היה לי איכפת כל כך אם .הייתי יכולה לזכור את התענוג
אני חושבת שאת .מסתבכת יותר מידי
,מה, לדעתך ?הבעיה האמיתית
.אני לא מרשימה אנשים
,במסיבות של המשרד אני מסדרת מחדש את המתאבנים
בזמן שאנשים אוכלים אותם .כדי שהצלחות ישארו מלאות
אני לא מתחילה אף שיחה --כי אני פשוט לא יודעת
.אני לא יודעת מתי להפסיק, ללכת
תשמעי, את מחמירה עם עצמך .יותר מידי, מותק
.לשיחה יש חיים משלה
את צריכה קצת אמונה .בעובדה הזאת
.כאילו, תראי אותנו
...אנחנו מנהלות
.שיחה מאד נחמדה
.אני משלמת לך
!תפסיקי! אני לא כזאת !אני לא עושה טובות לאנשים
אם אני מדברת איתך .סימן שאני רוצה לדבר איתך
.טוב, את לא דוגמנית על לא כולנו יכולות להיות ג'רי הול
איזה עולם משעמם היה אם ?כולנו היינו ג'רי הול
עושים את הטוב ביותר .עם מה שיש
.את לא כל כך בלתי-נראית
?הי, רוצה אישיות
.תנסי את זה
.את יכולה להיות כלבה אמיתית
?באמת - .כן -
אני נותן לך את הארנק שלי .כדי שתשלם על הארוחה
,אתה בן אדם נחמד, ג'ק .עושה את כל זה בשבילי
.אני מפחד - .לא, לא, לא -
.אני מרגיש אליה כל כך הרבה
.אני מרגיש כאילו משהו נורא עומד לקרות
.שום דבר נורא לא הולך לקרות
.אן תהיה שם .אני אהיה שם
?שום דבר נורא לא הולך לקרות. בסדר
.אני עדין מפחד - אני יודע. יהיה בסדר -
.אוקיי. בסדר
.אתה נראה טוב. -גם אתה - .רק תזכור לנשום -
.אוקיי, אני צריך לנשום - .נשימות גדולות -
.או... בבקשה, תישארי
.תראה, זאת לידיה סינקלייר, הזוכה שלנו - .אני יודע -
?אז מה אתם זוממים
.חשבנו שאפשר ללכת לאכול
?מישהו רוצה אוכל סיני
?אכלת? את רוצה לבוא איתנו
!לא תודה. - תיזהרי על הציפורניים - .אני מעדיפה ללכת הביתה -
.גם אני - ...פרי, באמת -
.את חייבת לאכול - .אני מעדיפה ללכת הביתה -
.אל תהרוס את זה
.אני מעדיפה ללכת הביתה - .זה רק ארוחת ערב -
.קדימה. אתה עושה את זה
יהיה לך משהו לספר לאמא שלך בפעם .הבאה שהיא מתקשרת
!את באה
.בסדר
?מה את עושה
.אני לפעמים קוראת את הספרים
...אבל בעיקר אני מחשבת עלויות הפקה
...מ
חישובים של עלויות מ...
מהדורה ראשונה בעטיפה קשיחה .ל..., מצטערת, עטיפה רכה
וארחי עטיפה רכה זה בעיקרון .בעיה של מישהו אחד
.זה נשמע ממש מלהיב
.זה בכלל לא מלהיב
?למה לא
כאילו, החישובים שלך קובעים .אם ספר מתפרסם או לא
אולי זה ספר שישנה איך שאנשים .חושבים או מתנהגים
אבל אנחנו מפרסמים בעיקר .רומנים-רומנטיים מהזבל
.אל תגידי את זה
.אין שום דבר "מהזבל" ברומנטיקה
...ברומנטיקה יש תשוקה
...יש דמיון
.יש יופי
...חוץ מזה
.אפשר למצוא דברים יפם בזבל
.כופתאות. אני יכולה לאכול את כולם
לידיה, רוצה כופתה?
?תה - .כן בבקשה -
.אויש. מצטער
.מצטער
.זה חם
.תעזור לה עם זה
?מה את חושבת
.אני חושבת שהם נועדו זה לזו
.זה מפחיד. אבל נכון
.תפסתי. את תפסת
הו לידיה, הו לידיה, ?האם פגשתם את לידיה
.לידיה הגברת המקועקעת
יש לה עיניים שגברים מעריצים
וגוף שאף יותר מעריצים
הו לידיה, הו לידיה, ?האם פגשתם את לידיה
.לידיה, מלכת הקעקועים
על הגב שלה יש את קרב ווטרלו
.מראה הריסות ה"הספרסוס", גם (על פי שיר של לונגפלוו)
ובטח על גבי הגלים האדומים, הלבנים והכחולים
.אתה יכול ללמוד הרבה מלידיה
כשהחלוק שלה יורד .היא תראה לך את העולם
.אם תבוא ותגיד לה היכן
בשביל 10 סנט אתה יכול לראות את קנקקי (נהר בארה"ב) או פריס
או וושינגטון שחוצה את הדלוור
כשהשרירים שלה נהיים רפויים
במעלה הגבעה בא מייקל ג'קסון
?ראית אותה עם הנודלס
היתה לה איטריה תלויה מהראש
.לא האמנתי
.קדימה
.ואז הם התחילו עם הכופתה
.הם שיחקו הוקי עם הכופתה על השולחן
.זה היה ברוקולי - .לא זאת הייתה כופתה -
הם נלחמו עליה עם צ'ופסטיקס
.תפסיקי או שאני מתעלף עכשיו
!יו! לידיה - .תיזהרי -
.תספרי לי עוד על עצמך .אני רוצה לדעת הכל
.אין עוד מה לספר - .אל תגידי את זה -
.לא, זה הכל - .זה מספיק בשבילי -
.אני באמת חושבת שהיא בקטע שלו - .אני יודע! אני לא מאמין שהצלחתי -
?מה
.זה בלטינית
."זה אומר "האהבה מנצחת הכל
.לא התכוונתי אלינו
.התכוונתי לכל השאר
?את חושבת שזה יעבוד - ?מי יודע -
שני אנשים יכולים להיות במסיבה, לשבת .אחד ליד השני ולא למצוא אחד את השני
שני אנשים אחרים יכולים להיות בשני קצוות של העולם
.ושום דבר לא יוכל להפריד ביניהם
העניין הוא, שאם משהו ...נועד לקרות
?מה
.כלום. תמשיכי - .חכה שניה -
.אתה צריך להתגאות בעצמך
.עשית מעשה נהדר למישהו היום
.הייתי גאה להיות איתך היום
.היית נהדרת
.תודה
.על לא דבר
...כופתאות מאודות
!חזיר מו-שו
.אתה לא חייב להגיד את זה
.אני אף פעם לא אומר דברים שאני חייב
התכוונתי שאתה לא חייב להגיד .לי דברים נחמדים
זה קצת מיושן, ביחס למה .שאנחנו עומדים לעשות
?מה אנחנו עומדים לעשות - .אתה מלווה אותי הביתה -
.אני חושבת שאתה נמשך אלי - .כן -
ו...
בטח תרצה לעלות למעלה לקפה
.אני לא שותה קפה
...ובטח נשתה, ונדבר
ונכיר אחד את השני יותר ...טוב, ויהיה לנו נוח
...ואז אתה
.אתה תישן אצלי
ובבוקר אתה תתעורר
.ותהיה מרוחק
.ואתה לא תישאר לארוחת בוקר
.אולי רק כוס קפה
.אני לא שותה קפה
...ואז נחליף מספרי טלפון
...ותעזוב
.ולא תתקשר
ואני אלך לעבודה ואני ארגיש ...כל כך טוב בשעה הראשונה
ואז, לאט לאט, אני אהפוך .לחתיכת כלום
אני לא יודעת למה אני עוברת .את כל זה
.היה ממש נחמד לפגוש אותך
.לילה
!סלחי לי! רגע
.סליחה. חכי דקה .סלחי לי. שניה
.חכי - .תקשיב, אני לא מרגיש כל כך טוב -
לא פלא. הרגע נפגשנו, שכבנו .ונפרדנו בשלושים שניות
אני לא זוכר את הנשיקה הראשונה .שאני חושב שהיא החלק הכי טוב
--זה היה כל כך מיוחד לפגוש אותך
גם בשבילי. אבל אני חושב .שזה הזמן שאת צריכה לשתוק
?שתקי. בבקשה
.אני לא עולה לדירה שלך .זאת לא הייתה הכוונה שלי
--אוי אלוהים! אתה לא רוצה - !הו, לא! אני רוצה -
יש לי זקפה בשבילך בגודל .של פלורידה
.אבל אני לא רוצה רק לילה אחד
.יש לי ווידוי
?אתה נשוי
?אתה גרוש
?יש לך מחלה - .לא. בבקשה, תעצרי -
.אני מאוהב בך
.לא רק מהלילה.
.אני מכיר אותך כבר הרבה זמן
אני יודע שאת יוצאת בצהריים ,מהעבודה, נלחמת בדלת המסתובבת
נדחפת חזרה פנימה ואחרי שלוש .שניות, יוצאת שוב
אני יודע שיש לך יום טוב .אם את קונה את רומן בחנות ספרים ההיא
אני יודע מה את מזמינה; בימי .רביעי את הולכת לטרקלין דים-סאם
אני יודע שאת קונה סוכריה קשה .לפני שאת חוזרת לעבודה
ואני יודע שאת שונאת את העבודה שלך .ושאין לך הרבה חברים
אני יודע שלפעמים את מרגישה .קצת לא מתאימה
את לא מרגישה כל כך נפלא .כמו כל השאר
,מרגישה כל כך לבד .כל כך נפרדת, כמו שאת מרגישה שאת
.אני אוהב אותך
ואני חושב שאת הדבר הכי טוב .מאז שהמציאו את המעמד לתבלינים
ואני אאבד את ההכרה .אם אוכל לקבל את הנשיקה הראשונה
.ואני לא אהיה מרוחק
ואני אחזור בבוקר .ואני אתקשר, אם תתני לי
.אבל אני עדיין לא שותה קפה
...אתה אמיתי
?נכון
.הדלת הלא נכונה
.אתה יכול להתקשר אלי
.היא לא נתנה לי את המספר
.בבקשה, תן לי את זה
!תן לי את זה
!?איפה אתה
!נמאס לנו לראות אותכם
.תודה
.כן, אני מרגיש טוב
.לא יודע איך לנסח את זה אחרת
כן, טוב, היו לי בעיות אישיות ,לפתור. ופתרתי אותן
.ואני רוצה לחזור לעבודה
?אתה חושב שזה אפשרי
.כן, אני מבין
.אני כן. כן
.אני לא
.אני אעשה את זה
?מעולה. מתי
.יום שלישי זה בסדר .יום שלישי זה מצוין, לו
.בסדר. נתראה שם .תודה רבה
.אוקיי. ביי
?מי זה לו - .לו זה הסוכן שלי -
.אתה צוחק - .התקשרתי לסוכן שלי -
?מה הוא אמר
הוא אמר שאם אני רוצה לחזור .לעבוד, אז בסדר
.שאני אבוא, ונדבר, וזהו
!מותק, זה נהדר
.אני חייב לארגן את הקלטות האלה ?ראית את הג'קט שלי
.הוא באמבטיה
.הכנתי קפה, אם את רוצה
?הכנת קפה
?אתה חוזר לעבוד והכנת קפה
!אני מתה על זה
?אתה יודע מה יהיה מגניב
עכשיו, שתהיה עוד הכנסה בבית
.אני אשמח לחפש דירה גדולה יותר
,אני לא רוצה למהר לשום דבר .אבל בכל זאת, להתחיל לחפש
?אולי עם שני חדרי-שינה
?אולי אפילו קומת גג
?נאמר, בברוקלין הייטס
?מה
?אתה לא רוצה להתחייב, נכון זה בסדר
.בואי הנה
.את אישה נהדרת
?אני אישה נהדרת - .כן -
?מה זה, גזר דין מוות - .לא, אני רוצה לדבר על זה -
...כל כך הרבה דברים קרו
...שאני חושב שיהיה יותר טוב לשנינו
...אם
.נאיט קצת את הקצב
?להאט? איפה הייתי ?אנחנו מתקדמים מהר פה
.אן, השנה האחרונה הייתה לי ממש קשה
?כן
,אני מרגיש שבפעם הראשונה .אני מעל המים
אני יודע יותר עכשיו, ואני לא .רוצה לעשות עוד טעויות
?אז - .אני חושב שאני צריך זמן לעשות את הבחירות הנכונות -
.רגע, רגע ?מה אתה אומר
.אני חושב שאני צריך להיות לבד תקופה מסוימת
...עכשיו, שאני יודע יותר, אני מרגיש
,שאני צריך להתרכז בקריירה .עכשיו, שהכל מטופל
--פרי
?תן לי להגיד רק דבר אחד, טוב
?אתה לא יודע כלום, בסדר
...שנית, בנוגע אלינו
?מה אנחנו עושים פה חוץ מלחכות
?פעם לחצתי עליך ?פעם אחת
?אז איזה זמן אתה צריך, מותק
.אני אוהבת אותך .אתה אוהב אותי
?אתה רוצה לקדם את הקריירה .אני חושבת שזה הדבר הכי טוב בעולם
.אני רוצה להיות שם, מצטערת, כשזה קורה
?אז למה אתה צריך זמן
.תן לי רק לשאול אותך דבר אחד
?אתה אוהב אותי
.אני לא יודע
?אתה אפילו את זה לא יכול לתת לי, הא
אלוהים ג'ק! מה תכננת ?לעשות פה
...תכננת לארוז
?ולהשאיר לי פתק כשאתה מוצא מישהי חדשה
.אין לי מושג .רק אמרתי שאני צריך זמן
!שטויות
אם אתה רוצה לפגוע בי, תפגע בי עכשיו. לא פגיעה נמתחת
שתיקח חודשים מהחיים שלי רק !בגלל שאין לך ביצים
.בסדר, אני אארוז הלילה
?מה עשית פה? אתה יכול להגיד לי
.שנינו קיבלנו משהו - ?מה אני קיבלתי -
מה קיבלתי
, שלא יכולתי לקבל מכל אחד ?חסר שם, בכל לילה
?אתה חושב שהנוכחות שלך כזאת כיפית
.מצבי הרוח שלך, הכאב שלך, הבעיות שלך ?אתה חושב שזה היה משעשע
?אז למה את רוצה להישאר איתי בכלל
.כי אני אוהבת אותך
--אדיוט מזיין
.לא, תפסיק את זה. תפסיק
.לא. אל !לא מגיע לך להיות נחמד
אני הולכת לשחק משחקים טפשיים ,שאנחנו מעמידים פנים שאנחנו חברים
.רק כדי שתלך מכאן מרגיש טוב עם עצמך
.אני לא אישה מודרנית
אם זה נגמר .בוא פשוט נגמור את זה
?כן
?הארנק שלי? מה זאת אומרת
.פרי
.הוא לא יכול לשמוע אותך
.אני ד"ר מנדביל .הייתי בתפקיד כשהביאו אותו
.עברתי על התיק שלו .הוא היה כאן קודם
.היה בהלם. הוא לא יכל לדבר
,נכון, אז הרביצו לו עכשיו ?יש לו זעזוע מוח, נכון
.הוא יצא מזה
.אני חושש שלא
אתה מבין, הדימום הפנימי חמור .אבל זאת לא הבעיה
.הוא חווה מחדש את ההלם
.אז כמו קודם, הוא יכול לצאת מזה תוך שעה
.או 13 חודשים. או 13 שנים
.אין דרך לדעת
אדם יכול לחוות את התוצאות של הטראומה
.הרבה אחרי שהיא התרחשה
.קראתי איך הוא איבד את אשתו
?אתם קרובי משפחה
.טוב, זה לא משנה .אנחנו נטפל בו
.הוא ישלח לאותו מכון
?ואם הייתי קרוב משפחה
תהיה לך האפשרות לטפל בו בבית
.אבל לא הייתי ממליץ על זה
.זה לא יהיה טוב בשבילו. .הוא צריך טיפול מקצועי
חשבתי שאתה יכול לחתום על טפסי .השחרור אבל העירייה יכולה לעשות את זה
.מצטער
.מסכנה לידיה
סוף סוף היא מוצאת את הנסיך .שלה, והוא נופל לתרדמת
.יש נשים שאין להם מזל
?אני אתקשר אליך, בסדר
.התשובה: שני גמדים ומלון
.טוב, עפתי מפה ,שיהיה לכם סוף שבוע מושלם
ותזכרו, ביום שני אנחנו מארחים ,את בן סטאר
."כוכב הסדרה המצליחה שבוטלה, "ברדיו
אז מאחד מהמקולקלים לכל אותם ,חתולים נכזבים שם
,אני אוהב אותכם .ובחזרה אליכם
.כן
תראה, לו, אמרתי שאני רוצה .הצעה או שישכחו מזה
תגיד להם שאני מדבר עם האנשים .מהכבלים על תוכנית אירוח
?מה
.אבא של בת' הרים אותה .לא הוא הבעלים
.אתה חייב לצאת מכאן - .אני לא מציק לאף אחד -
.אתה חייב לזוז .קדימה, בוא נלך
!ג'ק, זה אני
.תפסיק, אני מכיר את האיש הזה
.זוכר אותי? וניס! אתה מכיר אותי
?ג'ק, בבקשה, אני יכול לדבר איתך
.אני צריך לדבר .בילינו יחד. ג'ק, בבקשה
?אתה מכיר אותו
?למה אתה לא מדבר איתי !תעזוב אותי
?למה
.זאת תוכנית שבועית על הומלסים .וזה לא מדכא בשום צורה
אנחנו רוצים למצוא את הדרך המצחיקה והקלילה
.להביא את הנושא של הומלסים לטלוויזיה
.אז יש לנו 3 הומלסים משוגעים
.אבל הם חכמים .הם משוגעים וחכמים
.והקטע הוא שהם אוהבים להיות הומלסים
.הם אוהבים את החופש, את ההרפתקה
זה על האושר בחיים, .לא על כל השטויות שאנחנו מתעסקים בהם
.כסף, פוליטיקה
."והכי טוב; קוראים לזה "חופשיים מבית
.אני באקסטזה
?מה זה, עוד מופע העלמות
.לא, זה לא בעיה .הפסקת שירותים
.אני אבדוק
!שיט
.פרי - .לעזאזל -
?מה
!זה גביע
.הגביע הקדוש
--הגביע
הגביע הקדוש נמצא בספרייה ?של איזה מליארדר מהשדרה החמישית
מה שחשבתי. מי חשב שתמצא משהו ?עילאי בצד המזרחי של מנהטן
.הם אמרו שאתה האחד
?הנרי סגן
.סלחי לי
.לא מזמן השארתי מצעים חדשים לפרי
.הם היו בצבע לימון, כמו זה, עם מלונים
.הו, כן. מצטערת, הם בניקוי
.הייתי תאונה לדוקטור עם הזריקה
זה בסדר. רק תוודאי שהוא מקבל .אותם כשהם חוזרים מהניקוי
.היי. זה ג'ק
?איך אתה מרגיש .אתה נראה טוב
.כן, אתה כן
?אתה הולך להתעורר בשבילי
?זה לא נגמר, נכון
אתה חושב שתגרום לי ?לעשות את זה, נכון
.תשכח מזה .אין סיכוי
אני לא מרגיש אחראי .לך או לכל אחד אחר
.לכל אחד קורים דברים רעים .אני לא אלוהים
--אני לא מחליט
.אנשים שורדים
!תגיד משהו
.הכל מעולה .מעולה
...תהיה לי תוכנית אירוח בכבלים
.תוכנית עם יושר
.יש לי חברה מהממת
.ויש לי חיים מעולים
,אז אל תשכב שם ,בתרדמת הנוחה הזאת שלך
ותחשוב שאני הולך לסכן הכל רק .בגלל שאני מרגיש אחראי עליך
!אני לא אחראי
.אני לא מרגיש אשם ,לך קל
,אני שם בחוץ כל יום ,כל יום מזדיין
.מנסה להבין מה לעזאזל אני עושה
,למה לא משנה מה יש לי .אני מרגיש כאילו אין לי כלום
.אז אני לא מרחם עליך .קל להיות משוגע
!תנסה להיות אני
.אז אני לא אעשה את זה .אני לא מאמין בחרא הזה
."ואל תמכור לי את זה שאני "האחד
...אין שום דבר
.שום דבר מיוחד בי
,אני שולט על הגורל שלי
.לא פיות שמנות מעופפות
אני מחליט מה אני עושה ואני לא הולך לסכן את החיים שלי
רק כדי להביא גביע מזדיין !לאיזה צמח מזדיין
!בן זונה
?מה אני אמור לעשות
.גביע
בסדר, בשביל העניין, בוא .נגיד שאני אעשה את זה
אם אני אעשה את זה
אני רוצה שתדע שזה לא .בגלל שהרגשתי שאני חייב
,או בגלל שהרגשתי מקולל .או אשם, או אחראי
...אם אני עושה את זה
אם אני עושה את זה
...ואני מתכוון, אם
.זה בגלל שאני רוצה לעשות את זה בשבילך
.זה הכל
.בשבילך
.אל תלך לשום מקום
!שיט
.מעולה
.אני שומע סוסים .פרי יהיה כל כך מרוצה
אישיות רדיופונית משתגע בזמן .משימה מאלוהים
אני רק מקווה ששיקחו אותי .ימצאו לי מקום לידו
!לעזאזל
תודה לאל שאף אחד .לא מסתכל למעלה בעיר הזאת
.שיט
!שיט
.ללני קרמייקל"
".חג המולד, 1932
.שיט
.היי, קדימה, תתעורר
!אלוהים
.טוב, עשיתי את החלק שלי בעסקה
.הנה הגביע שלך
?אתה הולך להתעורר עכשיו
.אתה רוצה לחשוב על זה עוד קצת
.קח את הזמן
.חלמתי חלום, ג'ק
.הייתי נשוי
.הייתי נשוי לאישה יפהפייה
.ואתה היית שם גם
.אני ממש מתגעגע אליה, ג'ק
?זה בסדר
?אני יכול להתגעגע אליה עכשיו
.תודה
"התאבדות סוכלה בשגגה ע"י גנב"
.טמפו, אוקיי? אלגרו ,והנה
אני אוהב את ניו יורק ביוני"
?מה איתך"
אני אוהב נעימה של גרשווין"
?מה איתך"
אני אוהב את האח
כשיש סופה
אני אוהב צ'יפס ואור-ירח ואופנועים"
?מה איתך"
...אני אוהב ספרים טובים"
!היי מותק ?איפה היית
?מה זה הפרצוף הזה ?למה את בוכה
?את הבחורה שלי
.כן
.מותק
.טמפו
,להחזיק ידיים בקולנוע" .כשכל האורות מעומעמים
,זה אולי לא חדש"
.אבל אני אוהב את זה"
?מה איתך"
?אז
?מה אתה מצפה שאני אעשה ?אריע לך
?מה? מה
?למה באת הנה
?באת לקחת את שאר הדברים שלך .אין יותר, ג'ק
.הכל נשרף, בטעות
ג'ק, אל תעשה את זה. מה שאתה .מנסה לעשות, אל תעשה את זה
אתה לא מופיע משום-מקום, עומד ,כמו פסל
.וגורם לי לעשות את כל העבודה
?למה באת הנה
...אני
.אוהב אותך
?מה
.לא שמעתי ?...תחזור על זה שוב
--אני חושב
...הבנתי ש
.אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי, הא
!בן זונה
?אלוהים, איזה לילה יפה, הא
.היי, תראה - ?מה -
.הם זזים
?אני עושה את זה
.אתה משוגע? זה הרוח
אני אוהב את ניו יורק ביוני"
?מה איתך"
אני אוהב נעימה של גרשווין"
?מה איתך"
.לילה טוב
!לילה טוב מנהטן
.תגיד לילה טוב, ג'ק - .לילה טוב, ג'ק -
- ה ס ו ף -
תורגם ע"י דור צפורי